2011年2月24日，排版軟件領(lǐng)域的著名企業(yè)Quark公司，宣布推出QuarkXPress系列的最新版本——QuarkXPress 9正式推出。這是一款能讓設(shè)計(jì)師直接在數(shù)字設(shè)備上實(shí)現(xiàn)內(nèi)容出版的產(chǎn)品，它豐富的功能還能提高設(shè)計(jì)師的工作效率。

    這款軟件讓設(shè)計(jì)師能夠直接進(jìn)行電子閱讀方式的內(nèi)容設(shè)計(jì)，同時(shí)新增功能讓設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)了自動(dòng)化，生產(chǎn)效率大幅度提高。在創(chuàng)意設(shè)計(jì)中，設(shè)計(jì)與排版是設(shè)計(jì)師工作中最核心的部分，QuarkXPress 9可以生成多種格式的文件，現(xiàn)在設(shè)計(jì)師可以通過設(shè)計(jì)，一次完成對(duì)印刷、網(wǎng)絡(luò)、動(dòng)畫的全部需求。

    [擴(kuò)展閱讀]

    QuarkXpress是Quark公司的產(chǎn)品之一。它被世界上先進(jìn)的設(shè)計(jì)師，出版商和印刷廠用來制作：宣傳手冊(cè)，雜志，書本，廣告，商品目錄，報(bào)紙，包裝，技術(shù)手冊(cè)，年度報(bào)告，賀卡，刊物，傳單，建議書，等等。它把專業(yè)排版、設(shè)計(jì)、彩色和圖形處理功能、專業(yè)作圖工具、文字處理、復(fù)雜的印前作業(yè)，等等，全部集成在一個(gè)應(yīng)用軟件中�？缙脚_(tái)兼容因?yàn)镼uarkXPress有Mac OS版本和Windows 95/98、Windows NT版本，您可以方便地在跨平臺(tái)環(huán)境下工作。兩種版本的QuarkXPress可以互相讀取對(duì)方的文件。所以您可以方便地在兩種平臺(tái)之間轉(zhuǎn)換文件而不用擔(dān)心文字重整，變換格式，或丟失圖形。QuarkXPress中文版QuarkXPress對(duì)中文出版市場(chǎng)和用戶的需求有深刻的了解，對(duì)中文處理和排版有獨(dú)到的理解。除了英文版的所有功能之外，QuarkXPress中文版還針對(duì)中文排版特點(diǎn)增加和增強(qiáng)了許多中文處理的基本功能，包括簡(jiǎn)－繁字體混排，文字直排，單字節(jié)直轉(zhuǎn)橫，轉(zhuǎn)行禁則，附加拼音或注音，字距調(diào)整，中文標(biāo)點(diǎn)選項(xiàng)等等。

    QuarkXPress針對(duì)不同的語言有不同的版本，且各版本之間不能互相交換文件。這一策略給Quark公司帶來了可觀的利潤(rùn)，但也給本地化的桌面出版工作帶來了諸多的不便。以亞洲本地化中最常見的CJK（簡(jiǎn)繁中文/日文/韓文）為例，要完成四個(gè)文種的工作，就需要四個(gè)不同版本的Quark，并且不同的語言不能在一個(gè)文件中同時(shí)處理。在從操作系統(tǒng)到應(yīng)用軟件都在向支持多語言，支持Unicode的方向全面發(fā)展的今天，QuarkXPress的這一策略將可能極大地限制自身的發(fā)展。QuarkXPress軟件本身的本地化工作也進(jìn)展緩慢。在完成3.3和4.1版的簡(jiǎn)體、繁體中文版后，Quark基本上停止了中文版的開發(fā)。由于沒有更高的中文版本，本地化中QuarkXPress的項(xiàng)目只能在較早的Mac OS 9之上完成。  

    QuarkXPress的西文版本可以通過CopyFlow或是Trados的Story Collector for Quark等Extension擴(kuò)展插件來導(dǎo)出帶有格式標(biāo)簽的文本文件。帶有標(biāo)簽的文本文件經(jīng)翻譯軟件處理后成為新的目標(biāo)語言文本文件，此文件重新導(dǎo)回原始的Quark文件后，所有文本會(huì)返回原來的文本框位置并保持格式基本不變。經(jīng)進(jìn)一步的排版處理后即可完成工作。但對(duì)于中文項(xiàng)目，由于上述的插件并不支持QuarkXPress中文版，因而只能采取效率較低的拷貝粘貼方法來完成排版工作。由于不同語言版本無法互相交換文件，在文件的后期處理方面也很不方便。