CB：當你第一次學習設(shè)計時，你是否經(jīng)常會想到我日后要成為一名“平面設(shè)計師”？我自己在大學里學習時，我仍然不是很確定什么是 “平面設(shè)計師”，我會覺得日后就會成為一名象插畫師那樣的職業(yè)。

MB：我在15歲的時候就希望能夠日后成為一個平面設(shè)計師，雖然我在此之前還從未碰上過一個真正的平面設(shè)計師，我當時住在中西部，那里并不是一個媒體中心，我不知道誰會靠“平面設(shè)計師”的職業(yè)來謀生。所以我花了一段時間去探尋我日后想要從事的這份職業(yè)的到底是一個什么樣的面目。不過當我對這個職業(yè)有更深入了解時，我的興趣就越大。所有那些與平面設(shè)計有關(guān)的東西都深深地吸引我，包括了當時剛剛傳到美國的瑞士設(shè)計風格，象沃夫根·魏納特（Wolfgang Weingart，瑞士著名設(shè)計師）任教于untstgewerbeschule（巴塞爾應用藝術(shù)學院）。他們當時在美國的一些大學舉行巡展，展示他們在瑞士的設(shè)計作品。這些作品對我影響深遠。我在設(shè)計中也采用了一種美國式的折衷主義風格，無論是我在PUSHPIN公司工作時還是在我的整個設(shè)計生涯中也是如此。

CB：在那些你最初的作品中似乎很明顯可以感覺到這種風格的影響，你也同樣可以在你自己非常擅長的那些用手工制作的字體及一些完成的作品中將他們稱作“失落的藝術(shù)”。而目前的技術(shù)發(fā)展對你自己的設(shè)計又有什么影響？

MB：我在初入行的4-5年中，利用電腦來進行設(shè)計還沒有開始。我開始從事設(shè)計是在1980年，蘋果的Macintosh是到1984年才面世，而真正的桌面印刷是要到85-86年才出現(xiàn)，還沒到80年代末，電腦技術(shù)融入設(shè)計中就已經(jīng)是大勢所趨。我至今還沒有完全習慣利用電腦來進行設(shè)計，雖然有朝一日我想我會喜歡上它。我們這一代無法逃避它，我不能簡單地說這是好事還是壞事。我看到有些人會緬懷以前的那種“快樂時光”，但我個人認為他們只是對以前的一些事情過于懷舊罷了。

CB：你似乎對電腦影響設(shè)計時代的來臨坦然面對。你與你的團隊是如何進行一項設(shè)計項目的？

MB：我手下有六個設(shè)計師在為我設(shè)計，他們“深諳”大部分的設(shè)計工作，而我更象是一個設(shè)計總監(jiān)，與每一個項目的客戶進行主要的溝通。有時我在處理一些設(shè)計項目時，會給我的設(shè)計師一個模糊的方向，然后他們交給我的作品總是讓我感到驚喜，因為這些作品的風格基本上是出自他們自己的風格。而有時，我自己就已經(jīng)有了一個清晰的想法，知道這個設(shè)計要如何做。我會精細地繪出我自己想要的效果，然后要求我的設(shè)計師“設(shè)計出與這個一樣的東西”，當他們把作品交給我時，我會說：基本上就是我的設(shè)計。當然，具體的工作有時介乎于這兩者之間。

CB：我留意到你們公司所有合伙人都是在同一個空間里一起工作的，而不是每個合伙人一間房子。

MB：我們這里所有合伙人都是在一起工作的。我們都有一種對客戶負責的態(tài)度，面我們與客戶的角色就相當于項目的設(shè)計總監(jiān)，所以我們合伙人對于設(shè)計都必須親力親為。

CB：近幾年我最欣賞的一個設(shè)計是您為Saks Fifth Avenue（著名服飾商店）設(shè)計的標志。事實上我還讓我的妻子去那買些東西，這樣我就可以拿到他們的一個購物袋。你的作品似乎總能賦予同時代相適應的設(shè)計理念。